Where have I gone?!

Lol!! So crushed at work lately (by which I mean the last several months!!)!! Well...I'm almost back!! First, a little vacay in Hawaii from tomorrow!! See y'all on the other side!!

うちが最近仕事で徹夜・徹夜や！！死にそうになったけんど、まだ生きてまあす！！（そんな簡単に死なないっすよ！Ｌｏｌ！！）明日から休みをとってハワイにいってきまあす！そのあと、またブログ頑張ってみます！またねえ！！

I started on Instagram btw (nothing really up yet though hahaha!) Take a look if you miss me!! インスタグラムを始めました！！興味ある人は、どうぞよろしくお願いしまあす！

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

Texas hotels (テキサス州のホテル)

I had planned on making a post on my stay at the Mansion on Turtle Creek in Dallas the other day (by which I mean about a month ago, after my first visit)...but then I was busy, as I usually am, and then it just never happened. So here is a review of the Mansion, at which I have now stayed multiple times, and the Omni in Fort Worth (which, btw, is sooooooo far away from Dallas), at which I have stayed once.　お待たせいたしました。やっと約束したテキサス州のホテルのレビューです。ローズウッド・マンション・オン・タートル・クリーク（ダラス市）はもう何回も泊まっているホテルです。オムにホテル（フォートワース市）は一回しか泊まっていません。ちなみにフォートワースはダラスの近くにありそうで、実はものすごく遠いのです。

-- And just now as I started writing this, I received a package from the Mansion, which basically speaks to why I love them. I forgot my suit jacket in the closet of my room after my most recent stay, and the FedEx'd it to me right away. Really nice service there. --

Anywhoo...

Gone again!! またまた旅立つ。。。

Off to Texas again on work!! Well, this is looking to be the last time for a while though. As a small-town girl, I will tell you that traveling (by which I mean getting on planes) and staying in hotels is rather exciting (even though I've lived in NY, LA, Tokyo and SF :P)...but I have started getting a bit tired of SOOO much traveling. I've basically been gone four days a week, every week for the last month. My poor kids were so happy to see me a bit more last week, but now I'm off again. I will be plenty relieved to settle back down once this stint is over.

また仕事でテキサスに行ってきます。今回はしばらく最後だそうですが、本当だといいけど…や文句ゆうけんど、実は、田舎育ちのアタシにとっては、普通は、トラベルってすんごく楽しいと思います。飛行機に乗ったり、ホテルに泊まったりすると未だにわくわくする気持ちでいっぱい（大人になってからはニューヨーク、ロス、東京、サンフランシスコに住んだことあるが、まだまだ田舎もん^^;;）。が、KONNA NI 出張するとちょっとしんどくなってしまうんです。だって、この一ヶ月は、毎週、週４ぐらいで出張で家にいないのです。先週はより家にいられて、子供が大喜びでしたが、またまた今日出かけちゃいますね。今回が終わったら、ちょっと家にいられるのを大事にします。

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

And as soon as I'm back, I'm gone!

また仕事でテキサスに行ってきまあす！

At the airport on my way to Texas again for work

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

ただいま～ (Back in the SF Office)

Well after a busy week of traveling to NY and then to Dallas, it's a bit nice to be back in the SF office. All the summers are gone -- grabbed my fav junior for a quick coffee at the new Blue Bottle Coffee (here) by my office. She got a waffle←I totally recommend these waffles btw, they are delicious...unfortunately, it was eaten before I got my coffee (some people just cannot wait! Lol!!).



ここおいしいよ！

やっとサンフランシスコに戻りました！一週間に、４回の飛行機って疲れますよね。ちょっと落ち着くため後輩と職場の隣に新しくできたブルーボトルに行ってみました。日本にもあるらしい（ここよ）が、アメリカと同じ味でしたら、大変お勧めしますよ。後輩はワッフル頼んだけんど、コーヒーを待ってるうち食べてしまいました←これもおいしいと思う！

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

New York for OCI

What a whirlwind of a week. It started off by taking a redeye to NY. Unfortunately, although it was the first time being back in NY in over 5 years, I was stuck in the NY office all day on Monday. Tuesday I was busy doing OCI (well, EIP since it was for Columbia students -- law school students will know what this is, but it's interviews for summer associates. It stands for "on-campus interview"; EIP stands for "early interview program") all day.

うぁ！先週は忙しかった！！！日曜の夜ニューヨークに出発。月曜は一日中仕事。火曜日は一日中面接（この時期は、ロースクール生は、みんな就職活動中。うちはサンフランシスコオフィスの代表^_^;;)>として面接を行いました。）水曜日はテキサスに飛んで、金曜日までダラスで仕事をし、家に着いたのは金曜の夜９時ごろでした。つかれたあああ！

View from my guest office ・ ゲストオフィスからの眺め

I stayed at the London

Nail Magic (自分でマニキュア)

週末の出勤はイヤですが、たまに必要ですねえ（東京ですと普通ですが）。書類のコメントが届くまで、待あてまあす。ので、先日買った用品でマニキュアやってしまいました↓。

Did my nails while waiting for document comments -- oh, weekends in the office are so productive -_-...at least there aren't too many over here.

polish color is bubblebath (OPI); the little flowers are manicure stickers from Daiso

お花はダイソーが売っているつめ用のシールです。実は、使った用品はネイルポリッシュ以外は全部ダイソーです。

 

3 out of 4 manicure products from Daiso -- I was especially impressed by the base coat

Okay, see you~.

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止



Boss as I wanna be (新スーツ買いました)

So, finally, finally, finally had a real meeting the other day with an actual company and bankers and various counsel -- seriously no one has face-to-face meetings in the US!! I mean, I understand that the US is wide, and perhaps people do not like to come all the way from NY to SF or from wherever else they are to SF, but not meeting in person is soooooooo sad for associates. It's much easier for me to spend endless hours on your documents if I have met you in real life.

Anyway, so in celebration of a real meeting, I bought a new suit. *tee hee*

先日は、やっと、ヤット、やあっとクライアント等と対面しての会議があったの。本当アメリカ人は電話会議が好きすぎよ～。アメリカが広いって分かってるが、飛行機に乗るのが面倒だって分かるが、アソシエイトの立場から見ると、客と会わないで、何週も何ヶ月もかけて書類を書くのが、つうううううらああああいいいいいいの。たとえ、夜中4時までかけて仕事するのって、実際に会ったクライアントのためだと、随分よりやりやすいと思います。そして、実際に会ったほうがより客と弁護士の信頼関係ができやすいと思います。東京ですと、一年生のときからクライアントと会う機会がものすごく多いんですが、こっちですとぜんぜん会わないのが、本当アメリカに来てからの一番大きなカルチャーショックかもしれません。

なので、記念に新しいスーツを買いに行きました。ホホ～！

Morning lighting -- pre-makeup >.<

I really never buy pant suits -- really. I only own one other. But since I've come to the US, I really feel empowered by pants! 日本ですと、スカートばかっりのアタシ、やっぱパンツって不思議なパワーあるね。

office post-meeting (evening) lighting -_-;;...

Wool is nice. I luuuuuuv the color.

See you~!

It's Hugo Boss. See it here (words jump): Jacket and Pants. I'm a size 4 (~36), for your reference. The shirt and cardigan are Uniqlo, btw.

ヒューゴボスです。日本のサイトに載ってるが、インターネットショッピングができないようですねえ：ルックブック（下のほうにあります）。アタシは、USの4サイズですがEUの約36かな？170センチです。

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

Lovely lattes

A successful launch demands a moment to one's self...or rather shared with a junior ^_^;;. A lovely café breve for me and a quad latte (four shots!!) for my dependable junior -- after a long night of work, sometimes you need a LOT of caffeine! Hee hee!

Quad in the back; breve in the front. ...and a little friend.

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

Gittin aaaaall purdied up (おしゃれしていいかな？)

So “summers” are here. People who work at law firms will know that this means “summer associates” (law students who work at law firms during the summer between years at law school). This is a joyous time of the year because associates tend to get budgets to take summers out for coffee, lunch, dinner and, in the case of this office, manicures. The Tokyo office did not have a manicure budget…and manicures in Japan (although they do end up fabulous) are too expensive for me to splurge on (never mind that I would never have enough time to leave the office to get my nails done in a million years). So, for the last five years or so my nails have been bare.

Today, that changed. Another transaction done and done, so I got my nails done with a summer this afternoon (then I came back to work -- haha). I've never tried such a bold color before (I'm generally pretty conservative and go with light pinks when I did used to get my nails done so long ago)...but this office is soooooo casual (and I'm somewhat senior -- senior-esque?) that I think I can pull it off. Cheers!

5年ぶりにマニキュアしてもらって、いいきぶんに！↑↑^_^

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.
加工・転載禁止

Workwear

Today's a workday. But I had a bit of time in the morning. Here's some workwear in my U.S. office. It's a lot more casual than in Tokyo. Hair and make-up were done before leaving my house. Yes, I have a tent in my living room...

今日は平日とゆうのに、今朝はちょっとした時間があったので、朝の一枚。こっちのオフィスは金曜じゃなくてもビジネスカジュアルとなっているようです。ヘアメークは出勤する前に済んだ。

後ろは子供関係でテントです。そうです。居間にテントがあります。

洋服は日本のブルックス ブラザーズのパンツにこっちのユニクロのノースリーブシャツです。



Brooks Brothers bottoms (last summer) and Uniqlo top ^^;;

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

Casual Friday

東京オフィスも、カジュアルフライデーってゆうのはあったけれど、普通にクライアントがよくオフィスにくるので、誰もカジュアルな格好しないのが基本。だが、アメリカですと、オフィスに来るクライアントが少ない上、金曜日はファイナンシャルディストリックの人間も含め、サンフラン中はみんなカジュアルのようです。

ですけど、東京オフィスにずっといたあたしは、カジュアルのものが正直言って少ないです。いつこっちのオフィスの人よりカジュアルじゃない気がします。

今日は、↓。珍しくカーディガンなしで行こうと。そして面白いところは、↓の靴下。あんまり目立たないところなんで、カラフルなのを。



 

No cardigan today



Shoes (Clarks), socks (Daiso) -- own your own crazy

 

close up on the socks

here's what everyone else sees





Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

Field day (運動会)

In Japan, no child's education is complete without plenty of friendly undoukai, or "field days", during which include events like relay races and throwing balls into a basket (tamaire). Because my children attend international school in Japan, they were formerly deprived such experiences. Now that we attend J-school in the US, my eldest had finally his first undoukai. For mamas, this day means making a grand obentou...

先週の土曜日は、長男の人生初の運動会でした。そして、ママの初めての運動会のお弁当は↓です。

So despite waking up with more than two hours to finish everything, I failed to achieve maximum cuteness. Additionally, I got called into a teleconference for work just as lunch happened, so I missed the entire period allotted for lunch T_T!!! So, I actually didn't know how everyone liked my lunch >.<.

 

Fried dumplings -- filled with pork, cheese and tofu (and salt and hondashi)

 

Inarizushi -- although my husband is a sushi chef, I used oinarisan set to save time!

 

The main race scene...I didn't have time to make it very well. I had a plan for a goal line and "ganbare" in circle hotdogs...but oh well...

The scene here is running a race -- my kid is on the white team (the other team is the red team).

Hotdogs made to look like octopi, boiled broccoli, hearts made out of tamago yaki (rolled omelet) and grape tomatoes.

 

Small onigiri for small hands -- just shio musubi (lightly salted rice ball) with sesame seeds

 

Hotdog parts that couldn't get incorporated

 

 

Four tiers of lunch for a 7 y.o., a 3 y.o. and a 1 y.o. and one mama and one papa.

 

Well, overall, a bento failure. I will try harder next year!!

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

Coffee break カフェで一息

In between big transactions at work. Finally a chance to get a cup of coffee during the day!　Lattes here are fabulous -- although I make mine a brevé for extra rich unhealthiness (I have an unhealthy love of cream)!

珍しくちょっとした暇があったため、職場の近くのカフェでコーヒーをいただいちゃおう。

こっちのラッテは最高！！
（ハーフアンドハーフ（ミルクとクリーム）で作ってもらって高カロリーのものにしてしまうけど！ホホ！）

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止

ちょっとやってみようと

５、6年前は、違う、もっともっと前だったと思うけど、もう覚えてないが、ブログをスタートし、結構書きましたが。ロースクールを出て、仕事を始めたと同時に仕事以外のすべてが消えてしまったのね。

そして、昨日部下のファッションブログを見て、色々思い出した。たぶんその部下はそのうちブログかこの仕事のどっちかをやめてしまうと思うけれど、とりあえずアタシももう一回ブログを書こうと。

とゆうても、何を書くかは決まっていない。あんまり私生活のないあたし、とりあえず自己紹介をしようっと。

あとちょっとで30歳になるカリフォルニア州の資格を持つ弁護士です。といっても、相談は絶対しない。法律に関しても書かない。ただ、仕事がすべてのアタシ、しばらく書かないときは、仕事が理由です。

日本語のネイティブじゃない。テキサス州育ちのアメリカ人です。ヨロシク。

趣味は、オペラ、着物、グルメ、女性らしいことばかりだが、仕事で忙しくて、あんまり出かけられない（美白効果はあるが（苦笑））。

去年、日本からサンフランシスコに引っ越したが、最初はこの今まで来たことのない町に関して書くかな。

日本はずっと向こうやん。

 

 

 

Copyright © 2015 busy weekend mama. Content may not be reproduced, republished or mirrored.

加工・転載禁止